最近無線播的那套「誘情轉駁」，講述陳法拉和蒙嘉慧都是澳門人，在他們談話中刻意提及澳門的事情，但當提及地名，就可知編劇沒太認真做過資料搜查，胡址擺了。事實上，除了劇集，大部份香港電影和新聞的經常理解錯和讀錯澳門的地名，以下是幾個常令人混淆和讀錯的地名，希望可以幫助大家了解澳門文化！（以下發音以粵語為基礎）

  • 荷蘭園 － 正確讀法為「荷蘭『圓』」，而非「荷蘭『丸』」，為澳門一條較長的馬路，正式名稱為「肥利喇亞美打大馬路」。劇中陳法拉自稱在那裡的手機店工作，但其實整條荷蘭園大馬路也沒有一間手機店。
  • 黑沙 － 澳門人泛指「黑沙海灘」。大部份香港電影稱之為「黑沙灣」，其實是錯的，澳門沒有一個地方叫「黑沙灣」，只有「黑沙環」，但不是海灘。
  • 黑沙環 － 正確讀法就是「黑沙環」。位於澳門半島東北部，和「黑沙」、「黑沙海灘」和「黑沙灣」也無關，也是港客最易混淆的地方。
  • 西灣 － 正確讀法是「西『環』」，香港新聞常錯稱為「西『灣』」。同理「西灣大橋」應讀作「西『環』大橋」。
  • 南灣 － 同上，為「南『環』」。
  • 友誼大橋 － 澳門人多稱為「新橋」或「友誼橋」。古代片「十月初五的月光」，薛家燕曾稱「氹仔橋」，不能說全錯，但由於澳門有三條連接氹仔大橋，一般人不會這樣說。
  • 澳氹大橋 － 澳門人多稱為「舊橋」，全名為「嘉樂庇總督大橋」。現只開放供巴士和的士行走，故很少再聽到這名字。
  • 媽閣廟 － 正確讀法就是「『馬』閣廟」，而不是按字讀的「媽」閣。
  • 司打口 － 正確讀法就是「司『da高音』口」，打字讀作形容數量「一打」、「半打」的那個「打」

    • 我能想到的大約是這幾個，歡近各人指正或提供資料！（本文會不定期更新）

    另外發現有人也寫了類似的文章：澳門幾個地名的讀音